San Valentino, la poesia di Franco Pagano in dialetto tranese

Di seguito il testo della poesia in dialetto tranese "Amaurê" (Amore), con relativa traduzione, scritta da Franco Pagano in occasione della ricorrenza di San Valentino, tradizionalmente la Festa degli innamorati.

Amaurê

Amaurê, amaurê, amaurê,
iàe chèssê na paraulê ca vaenê da ind’o caurê,
iàe chèssê na paraulê grænnê quænd’o munnê,
ca facê ‘nnammurè peurê le palummê.
Amaurê iàe quænnê teu, nemmenghê mê canuscê,
ma chê nu saulê sguærdê mê pærlê e mê chênzaulê,
quænnê tutt’afflittê, cittê e muscê, muscê,
t’aspettê a vræzzê apertê, ch’arroeivê ad ognè iaurê.
Amaurê iàe quænnê nziemê cê faceoeimê na camênatê,
quænnê ammanê ammanê cê mangiamê nu gelatê,
quænnê o chiarê dê leunê e assettàtê a na panghoeinê,
sfeuscê ‘ngocchê vasê c’arroeivê malandroeinê.
Amaurê iàe quænnê m’arrebbie pê ‘ngocchê dêscusiàunê
ma doppê nu mêneutê tê guærdê e tê perdaunê,
e quænnê a capê sattê fè sèmbê la chêcciausê
e joeie pau t’accarezzê chê l’addaurê dê na rausê.
Amaurê iàe quænnê u ffriddê agghiǽccê lê lênzaulê,
e joeie tutt’arregnatê tê cerchê pu calaurê,
tê strengê e teu mê stringê, mê tuocchê e joeie tê tocchê,
e pau tutt’abbrazzatê, cê damê la bona nottê.
(N.B. la vocale ê non va pronunciata)
_______________

Amore 

Amore, amore, amore, è questa una parola che viene da dentro al cuore,
è questa una parola grande quando il mondo, che fa innamorare pure i colombi.
Amore è quando tu, nemmeno mi conosci, ma con un solo sguardo mi parli e mi consoli,
quando tutto afflitto, zitto e moscio, moscio, ti aspetto a braccia aperte, che arrivi ad ogni ora.
Amore è quando insieme ci facciamo una passeggiata, quando mano nella mano, ci mangiamo un gelato,
quando al chiarore della luna e seduti ad una panchina, sfugge qualche bacio che arriva malandrino.
Amore è quando mi arrabbio per qualche discussione ma dopo un minuto ti guardo e ti perdono,
e quando a capo chino fai sempre la cocciuta e io poi ti accarezzo con l’odore di una rosa.
Amore è quando il freddo ghiaccia le lenzuola, e io tutto rannicchiato ti cerco per il calore,
ti stringo e tu mi stringi, mi tocchi e io ti tocco, e poi tutt’abbracciati, ci diamo la buona notte.

CONDIVIDI
PUBBLICITA' Ufficio 2000

Notizie del giorno

È in edicola il nuovo numero del Giornale di Trani: «Ultima spiaggia» Vigor, vittoria ineccepibile: Corato-Trani 1-4 Sosta selvaggia, la Polizia locale di Trani riprende l'offensiva. E in piazza Gradenigo si ritorna alla normalità Nascondeva in casa cocaina raffinata e quasi un arsenale: i Carabinieri di Trani arrestano 68enne «La città della domenica»: presentato al Comune di Trani un progetto estivo che coinvolge grandi e piccini Trani e il teatro che fa tornare bambini con “Un’improbabile storia d’amore” "Venerdì a teatro" a Trani, uno strepitoso successo in attesa della seconda edizione «Good morning my future»: pubblicato bando per giovani scrittori pugliesi. Scadenza, 20 giugno Cinema Impero di Trani, la programmazione della settimana “Metti un libro a teatro”: all’Impero di Trani, venerdì prossimo, “Le notti bianche” Santo Graal di Trani, questa sera si ascolta e si canta Biagio Antonacci “Domeniche d’autore” dedicate a Leonardo Da Vinci al Polo museale di Trani. Primo appuntamento, oggi A Trani, oggi, omaggio a Nat King Cole con “Unforgettable Natalie & Nat”. Biglietti già disponibili Palazzo Beltrani, al via oggi la stagione concertistica primaverile. Novità, la "tourist card": visita al palazzo, concerto e cena Oggi, a Trani, gli ospiti del centro Zenith di Andria in scena con "Notre Dame de Paris" Domani, a Trani, presentazione della bozza del Regolamento edilizio comunale Revisori dei conti della Provincia Barletta-Andria-Trani: estrazione domani Martedì prossimo a palazzo Beltrani Marcello Veneziani presenta “Nostalgia degli dei” Domenica 31 marzo si svolgerà la sesta edizione del "Cross di Trani" Mercato di Trani, si recupererà nelle domeniche del 31 marzo e 14 aprile Tetto in amianto dell'ex Supercinema di Trani, la rimozione inizierà il 4 aprile Caso Papa Giovanni XXIII, per l'anno prossimo il Comune di Trani ha già pronto il piano B: tutti alla De Bello Caso Papa Giovanni XXIII, la mensa riprende fra lunedì e mercoledì. Fra i retroscena, scoppia il giallo della nota della Questura Trani, vicolo di via Barletta: rimosso da Amiu, a tempo di record, il divano che favoriva i balordi Trani, è ufficiale: la nuova sede di Amiu sarà inaugurata mercoledì 3 aprile Sensibilizzazione alle missioni: il messaggio dell’Arcivescovo di Trani
PUBBLICITA' Ufficio 2000